这部电影记载了上世纪中叶美国一场轰烈的政治抗争，此次对抗冲突是美国新闻界和政治史册上不可或缺的一页。在冷战的背景下，参议员约瑟夫麦卡锡（JosephMcCarthyHimself）作为新兴政治人物崛起，他以反共产主义的政治立场而闻名。麦卡锡用强硬的手腕，搜集国会内的共产主义分子资料，实行高压的政治迫害，意欲掀起席卷政坛的反共风潮。美国哥伦比亚电视台的新闻记者爱德华（大卫斯特雷泽恩DavidStrathairn饰）和他的同事们对这个政治暗算坚决抗争。他们用自己的新闻理想、新闻阵地，毫无退缩地与麦卡锡主义对抗到底，并把这个丑陋的政客拉下政治舞台。爱德华和他的同事，成为了美国历史上的传奇人物。1，俗而有力起初看名字以为是什么家庭伦理剧言情片之类的呢，后来网上看了介绍才知道全然不是这个类型的。国外好多电影名字都特别普通，比如《TheRock》，弄不好还让人以为是某一集讲岩石的“探索”系列节目。不过大陆港台的译名又走了另一个极端，同样是《TheRock》，咱们就叫：勇闯夺命岛（陆）石破天惊(港)绝地任务(台)用阿雅的话说，俗而有力。还有那个《肖申克的救赎》，竟然还能叫“铁窗岁月”“刺激1995”......真服了你们了，真能糟蹋电影。幸好这两三年来译名规矩了好多，《第九突击队》《钢琴师》《战争之王》......以及这部《晚安，好运》，都没被“糟蹋”。我猜想这种译名质量的提高可能和网络下载电影的普及有关。以前电影进到国内，被一些低文化水准的商人胡乱翻译，译名被垄断于他们之手任其糟蹋。而如今，由于网络发展BT下载普及的缘故，最先获取国外电影的已经不是这些商人了，而可能是某个DVD破解小组或是某个字幕组，总之，最先接触到国外电影、并且最先翻译的群体变了，因此译名的风格也变了。真要感谢网络上D版电影的“横行”霸道，终于使素质相对高一些的人掌握了译名的话语权。我现在还在YY，如果按照“刺